字幕由仙后组@Viki 翻译
大韩民国最棒的网路漫画W
- 主人公姜哲...- 很适合你哦
...遇见从现实世界中走出来的命运之女，吴妍珠
想要幸福地过第二个人生的刹那
十年前杀害姜哲全家人的真凶出现...
我会在她的脑门上开个洞
...威胁姜哲说要杀了吴妍珠
网路漫画W人物们的登场目的消失
登场人物们的存在也逐渐开始消失
姜哲想与W的作者吴成务联手
试图去保护W世界和吴妍珠
十年前杀害全家人的犯人落网
计划成功在即
以吴成务面目出现的真凶让一切计划毁于一旦
杀害对姜哲而言亲如父母的孙贤硕
甚至栽赃给姜哲，让他成为了凶手
停车吧，我来开车
逃逸中被警察打中一枪的姜哲面临生死危机
为了救活姜哲而回到现实的妍珠
去超级市场
蛋糕 蛋糕！
再来一口
买衣服...
这件怎么样？看起来很不错 价格也正好
第12集
已经做了四件吗？再做两个就能完成今天的作业了
喜欢多放培根吗？
你刚才说什么了？
什么？
刚才不是说作业什么的了吗？
一天做十件甜蜜的事情的作业，可你老公只做了四件就消失了，不是吗？
所以我想替你老公完成作业，当作报答救命之恩
你不是说老公长得和我很像吗？所以才跟着我
不是吗？
你是怎么知道的？
我好像没说过作业的事情吧...
因为看到了
从哪里？
从这里
知道这漫画吧？
看你表情就知道你非常了解
我是从这上面看到的。吴妍珠的老公只做了四件甜蜜的事情消失了
是个有些小气的家伙。都结婚了，怎么能这么对待女人呢？
吴妍珠你一直不出现，在这我也没什么可做的，所以一直在反覆地看这本书
故事相当有趣
觉得姜哲挺可怜，也觉得他很傻
就像我一样
所以一直没有去自首，而是撑到现在
为了见到你
见到你之后，看下一本
在看下一本之前，我没办法去监狱
下一本你看了吗？
这之后，姜哲和吴妍珠会变得如何？
就此，姜哲将永远忘记吴妍珠吗？
回答我
你说突然消失的老公...
是我吗？
回答很困难吗？
那就一起出去确认好了
这是你父亲的工作室，对吗？
我...
我真不知道我把漫画书带过去了
我没想要对你说这些的
我绝对没想过要对你说的。我就是...
真心希望能有个圆满结局而已...
哥 哥！锡范哥 锡范哥！别走 别走，真的别走
你给我放开啊！
你走了我会害怕的！
我更怕你好不好，竟然突然自己害怕了
我得回医院
就陪我等到妍珠姐姐回来，好不好？
妍珠到底什么时候会回来？
你不是不知道妍珠去哪里了吗？
你爸爸在哪里？
怎么了？
我想见见他
别担心，我不会开枪
重复同样的失误，我就是笨蛋了
他在哪里？
那些不是爸爸画的
不是爸爸栽赃你的
不要误会
为什么要锁住门？
看了你就知道了
是作者吗？
你说他就是吴成务作者吗？
嗯
他怎么会变成这样？
我也不知道
这里没过几个小时，不过在里面已经过去一个月了
我有点头晕...
我...
医生！姜医生！大哥 大哥！
真是的！一会儿就好。一会儿啊，一会儿就好！
喂 喂 喂！
吃个拉面再走吧。我给你煮
总让我吃什么拉面，还有你总摸我做什么？
哎哟，那个门之前还锁着...
怎么了 怎么了 怎么了？
你是... 是谁...？
姜 姜 姜...
姜什么？
能过来帮忙吗？她突然昏倒了
妍珠！
妍... 妍珠！
你怎么了？哪里不舒服吗？
就是有点过劳而已
- 过劳吗？- 因为我直接越过了1个月时间
上次也这样来着
那你只要好好休息就可以了吗？
休息就可以了
那太好了
是要去明世医院吗？
当然了
喂 金护士，我现在就去，帮我预约个病房吧
基本的输液加上葡萄糖就好
你要去哪里？
不要走
我需要整理点东西，我马上就去
你记起来了吗？
我...
你记起来了吗？
现在你都记起来了吗？
不
我不过是在猜测而已，猜测漫画中姜哲的心
吴妍珠小姐没有任何改变，想来我应该马上就能知道了
知道你那病魔一样的魅力是什么
我马上就跟上，她就拜托你照顾了
那是姜哲
那真的是姜哲啊，绝对是姜哲。他怎么会来？
姜哲...姜哲怎么会...？
我可以进去吗？
是 是。进来吧
- 你的名字是...？- 我叫朴秀峰！
不好意思，我能借用你的运动鞋吗？我来的时候没有穿鞋
- 嗯 好 可以的- 谢谢了
那个...
我们以前有见过的
我们吗？
在院子里
对不起
那不是说对不起就能揭过的事吧
对不起，我不了解书上没有出现过的场面
原来如此
有螺丝刀吗？
螺丝刀啊，要一字的还是十字的？
一字和十字两个都要吗？
啪！
这个，在这里。有十字的也有一字的
不知道你要用哪个，所以都拿了
不过你要干什么呢？
危险，不能让同样的事发生
把它完全拆除应该就出不来了吧
不过 姜哥，这个要是拆了的话，就组装不了 有需要的时候要怎么用呢
啊！对了！你是计算机专业的
不过吴成务怎么会变成那个样子？
那个，我出去买宵夜回来之后，老师的脸就不见了
按照真凶的指示画漫画
什么手枪还有音频文件
不光是那个世界乱套，这里也一片狼藉！
妍珠姐突然消失，老师的脸也突然消失
在我吓得瑟瑟发抖的时候
您就出现了，闪亮登场！
不过，那个... 姜哥...
能握一下手吗？
其实我从很久之前就是你的粉丝
那时候情况不太对，也没能跟你搭话。所以...
真是的！
都是我画出来的，那个顶层豪华公寓是我画的还有电视台，电视台是我画的哦
我画背景画了三年
是吗？
太棒了
要喝啤酒吗？你不是喜欢啤酒吗？这里有各种各样的啤酒
给我水就好
我去给你拿水，我给你拿
真是棒呆了
姜哲... 我真是...
味道真好闻
字幕由仙后组@Viki 翻译
研究资料
这里，我把水拿来了
谢谢你。34卷之后的故事要在哪里看？
34卷吗？
我要后续，知道之前究竟发生了什么事
在这里
这就是我给的信吗？
是的，是给老师的
请转交给你父亲
所以我跟老师为了抓住真凶，在重新写故事的时候
老师就变成了那个样子
故事编成了什么样子？
这里写到结局的故事大纲
你是虚像
你什么都不是！你只是我创造的角色！
可是你现在为什么要出现在我面前，装成一个人的样子呢
你只是一个角色，明白吗？是我创造的设定！
你怎么能是神呢？
我为什么把你当做了神呢？
为何那样愤怒，甚至向你开枪呢？
其实你也不算什么啊
是谁？
猜猜
猜猜我是谁
怎么样？待在一个无人的世界，感觉如何？
你以开枪杀人为乐，现在却无人可杀
应该连枪也开不了吧。你是怎么坚持的呢？
你现在不能像之前那样跟出来了，因为我毁了出口
还不如死了算了
你让我...去死吗？
在那里一个人活着有什么用？时间会永远静止
我为什么要死啊？只要再等等，你就会投降了
你失去了做主人公的资格，杀人犯加上逃犯
恐怕过不了多久就会投降了吧
主人公被消灭了，世界就会重新转动了
我只要等着你消失就行了，我为什么要死呢？
妈
难道那是梦？
那都是梦吗？
- 喂？- 起来了吗？
感觉怎么样？
喂，听不到吗？
- 听得到- 感觉怎么样啊，还好吗？
好像还好，你现在在哪里...
这里是你父亲工作室的附近
你现在在这里吗？真的在这里给我打电话吗？
那在漫画里怎么往这里打电话啊？
我刚开通我的电话，用朴秀峰的名字。存着吧，这是我的号
你要一直睡觉吗？可以的话，我们也来约个会吧
约会吗？
你躺了两天的时候，我已经适应了这里，情况也差不多搞清楚了，该做的都做好了
除了我的结婚问题
什么？
你说我是老公
这也应该的确是真的，但我只是在书里看的
我感受不真切，所以，我一直在等着，等着你醒来
去约会吧。你很了解我，我却不了解你
所以你也得给我赶上你的机会啊
不想来吗？
我得去爸爸那儿看看，这才刚醒
爸爸的事儿见面再说吧，我也有话要说
你会来约会的吧？
那你先准备着吧，我到附近了给你打电话
♫
- 喂？- 我就是确认一下电话号码
对
那你买手机的钱是哪儿来的？
我跟朴秀峰借的
你以后能帮我还一下吗？我借的有点多
你是在我这儿存钱了吗？
夫妻之间还要各自管钱吗？真是心寒
我即使知道是假的，还给你买衣服买冰淇淋了呢
我说什么了吗？就是问问
♫
- 干什么？- 你什么时候来？
- 30分钟够吗？- 不够，一个小时
知道了
- 他借走了100万- 100万？
- 借得真多啊- 说什么...
买鞋，买衣服，买手机，也需要和姐姐约会的钱
我会还你的
算了，他应该会还的吧
你承受得了土豪的挥金如土吗？
也是，要破产了
但是话说回来这要怎么发展啊？他以后就住在这儿了吗？ subtitles ripped and synced by riri13
就在这里一直活着了吗？可以吗？我能要回来我的钱吗？
不是，到目前为止还不错
以后也可能吗？
我去那儿也没什么事。应该是一样的吧？
但是 姐姐，你知道吗？
他的手很奇怪
- 还有吗？- 多少？
多借点儿肯定好啊。要买的有很多
这是全部吗？
去银行的话我也还有
手，手！
那个...
主角做不好主角的本分就会变成这样呢
不要告诉妍珠了
就那个，像上次尹昭熙要消失了的时候，手变得半透明了
他说不要告诉你的，我竟然说了，该死
姐姐，你别跟他说我跟你说不要说啊
一会儿再打吧，有人来了
钱估计要不回来了
妈
吴妍珠
- 我能进去吧？- 不是...
你怎么来这儿了... 你不是说到附近了给我打电话吗？
- 好奇你是怎么过的- 什么？
听朴秀峰说你妈妈上班了。那我进来了
能搜集到的情报太少了，我也有了解你的权利
也是...
- 原来住在这儿啊- 对
我住在这儿。虽然和顶层公寓比不了
很不错啊，很温馨。和我以前的家差不多
这么突然... 我还没准备好
你准备好出来吧，我在这儿等你
- 冰箱里有饮料，你拿来喝吧- 好
等一下
- 既然都穿浴袍了，能脱了吗？- 你说什么？
不是，你因为我不记得，所以感到很委屈。我也很郁闷
那至少这本书里做过的，是不是应该都做一遍？
裸体也要看，接吻今天也得来5次
我们之间代沟太深
我很好奇
我也想感受一下这本书里姜哲的感受
你是在开玩笑吧？
- 我现在很严肃的- 真是的！
慢慢准备好出来吧，我等你
字幕由仙后组@Viki 翻译
你在干什么？
谢谢你
谢什么？
谢谢你没有忘记我，一直想着我
因为没有照片...
我们拍点照片吧，我不知道有多后悔
好
这位是你的妈妈吗？是位美女啊
对
你老公没来过你的房间吧？
什么？
要知道你是这么乱糟糟的女人，结婚之前应该会再考虑考虑的
他可是个很干净的人，来看了一定很受冲击的
也不看看这都赖谁？怕你死了，我整个人都快疯了！
我哪有打扫房间的时间！
还有，我本来就是很干净的人
都看完了，我就下去了。准备好就下来吧
去哪儿啊？
你想吃什么？
你要请我吗？
你也没有知道的地方，没有钱，没有认识的人
当然得我请你了
就是姜哲和吴妍珠结婚结得太急了
当然是因为有事
所以，我们也谈谈恋爱吧
像别的情侣那样
先结婚后恋爱虽然有点可笑
但你喜欢的甜蜜的事情，不要像赶作业一样做
而是自然地边约会边来
怎么样？
好
想去哪儿？推荐一个吧
看来我们来太晚了，好像只有我们
对了，5次接吻什么时候做？
什么？
在这里做一次怎么样？这里又没人
你不要再这样了好不好
我是认真的
刚才是开玩笑，现在是认真的
感觉不到吗？别扭吗？
- 那么以后慢慢来...- 不
没什么可别扭的，我为什么...
可以吻你吗？
可以...
不过...
♫
就是这种感觉啊... 就是这个
知道了
知道了什么？
是什么感觉？
无可奉告
♫
无可奉告？
♫
真好吃！值得推荐
你生气了吗？为什么一直不说话？
你的手...
怎么办？
你一直在藏着，怕被我看见
本来想吃完再告诉你呢
饭... 我咽不下去
已经一个月了，孙贤硕老师去世之后一直...
怎么办？
- 想办法解决呗- 怎么解决啊？
我跟你父亲聊了很多
跟我爸聊了呀？
不知道谁是吴成务，所以两个人都见了
然后就知道了我们的计划为什么会失败
饶命啊！
你是谁？我在追杀姜哲呢，你为什么杀他？
为什么被刀刺了你还活着？你算什么？
你是谁？
别自以为是！
不是你先领悟的，是我先发现的！
当时吴成务答应我了，给我画上脸
还有就是...
你是主人公！我让你当主人公！
这不是什么难事！
我能做到！求你了！
只要杀了你，我就能当主人公了
他是这么跟我说的，但是一回去就背叛了我
那小子。所以我把他吞了
因为没有遵守诺言
那是什么意思...
你父亲有件事没跟我说
就是，那天你父亲已经见到了真凶
而且两个人之间做了约定，所以想把这一切画成一场梦的计划失败了
那家伙一直在觉醒，就我自己没了记忆
这是我的失误，没找对画成一场梦的时机
所以事情变得很复杂
那么...
所以我想过了。你答应我
答应什么？
回到工作室的话，帮我画一幅画
什么意思啊？又...
又把这一切弄成一场梦吗？又让我把这一切画成梦吗？
那么你又从这里消失？
你可以把我忘记，过自己的生活，但我...
我一个人留下来，再次回顾这份记忆吗？
明知道结局，为什么还要跟我约会？
刚才为什么吻了我！
我没有说梦啊
你就是想说这个！把一切弄回到真凶觉醒之前！
只有那样...大家都很安全！
那是漫画里面的姜哲说的。我可不打算那么做
当时太急了没别的办法。现在有时间考虑，所以不会那么做的
我也不想重复同样的人生
也不想总是留给你一些回忆
那么？你想让我画什么？
画这个
这是什么？
只有真凶死了，你父亲才能回来
而我已经不是主人公了，不知道什么时候会消失
方法依然只有一个
你父亲和我 从一开始就策划的故事
喂
是我。最近你的小弟们过得如何？
抓到真凶，然后借韩哲浩之手杀死真凶
这个办法最可靠，所以必须那么做
只有那样，我和你父亲才能活命
只是，我想更改你父亲想好的故事结局
最后一个场面应该是姜哲和吴妍珠终成眷属，过上幸福的日子
那才是最有脉络的W的美好结局
不是吗？
不管读者会不会骂！
我来这里看到你父亲，然后明白了吴成务不是神
只是错以为自己是神的人
你父亲不可能完全控制那个世界
数十亿的人口，作家哪能全部顾得过来？太不像话了
吴成务所能控制的人，就只有几个自己所画的出场人物
所以我得出了这样的结论
漫画是连接两个世界的媒体而已
这里和那里是独立的世界。两个世界
真凶住在哪里？
什么？
肯定有地点啊。没有参考资料吗？
资料照片是有的，是个公寓
地址是哪儿？
凶的地址没在漫画中出现过吧？
是的，还没画就出了事
难怪警方找不到他
公寓的照片是这个
首尔市道峰区文契洞 青华公寓
两个世界的共同点，只有漫画里出现的那些
包括我在内的几个出场人物还有就是所画的几个特定场所和设定
两个世界最开始是通过吴成务的手绘板连接
第一次是通过手绘板逃出来
不过从第二次开始出现了变数，出场人物的认知
吴妍珠...
根据出场人物怎么认知，会召唤现实世界的人物
每一集结束又会被弹出去
变数随之增加，因为那些变数我们一直处于被动状态
不过也不能一直处于被动吧
从现在开始，我们要利用已知的变数了
- 晚上想吃什么？- 汉堡
那就去买汉堡吧
设定为815号，没什么特别的理由
姜哲
十分钟，时间很充裕。到时候你再开电源
我现在来到现实世界
与此同时，我是出场人物
如果随着出场人物的意念可召唤现实世界的人物，第一个假设...
我可以把自己召唤到漫画中。从现在开始
我会召唤我自己
就在这里，漫画中
这里是112
我想举报杀人嫌疑人
好，请说。您说的是什么杀人案件呢？
我抓到了W频道枪击案的杀人凶手，快来逮捕吧
稍...稍等一下
地址是首尔市道峰区文契洞 216-13
青华公寓2栋815号。名字是韩尚勋
现在马上出动，到现场确认
能否请您说一下您的身分呢？
只是普通市民而已
喂？喂？
室长！我接到重要举报
你说，我们两个人谁会先死？我觉得是你先死
抓到杀人凶手，若我想动手可能会晚一步
因为主人公做了一件该做的事情
这家伙
你就在拘留所里慢慢熬吧。我还得考虑一下怎么杀你
电源
电源启动
这个...
要是这件事发生，你就到工作室画这个
手绘板，我已经重新组装好了
不行，你不是很清楚吗？要是开电源 真凶就会...
所以我们要先抓到真凶，夺走他的自由
别让他找到机会对手绘板动手，这个由我来
首先，我要开的车
你们去确认
好像是那个家伙
抓到枪击案真凶了。我们需要支援
好了。今天采访到此为止，我今天有点累了
议员！枪击案真凶被逮捕了
稍等
什么意思？在哪儿？
在家，在道峰区开发公寓
- 这么突然，怎么抓到的？- 说是有人抓到之后，给警察举报的
你在说些什么？是谁？
- 什么？- 不会是姜代表吧？
举报的人！
警察说举报人的声音很像他，不会还活着吧？
我觉得还活着
肯定是姜代表
这个嘛... 毫无根据地猜测，有些轻率，还是去查一查吧
好
不会的...
像话吗？明明在那里
就在10点30分左右，WBN办公楼因持枪扫射
杀害10人的嫌疑人在家中被捕
至今还未确认嫌疑人的身分
据悉因某一位勇敢的市民举报所逮捕
匿名举报人进入嫌疑人的家里经过一番搏斗，亲手抓住嫌疑人...
第二个你要画的是腐烂的尸体
姜代表，你在哪儿？
- 还能在哪儿？- 看新闻了吗？
那家伙被抓了，可昭熙总说是你
对，是我抓住了他
什么？
真的吗？你怎么办到的？
哥，你现在听好。去我现在住的家就说半个月前就联系不上了
然后你会在那里发现我的尸体
什么？你在说什么，什么尸体？
你报警，然后向所有人公开。DNA也会与我一致
哥，我死了
含冤被枪打死
但我会好好活着，你不用担心
我觉得起码要告诉你
小子
但昭熙，就让她认为我死了吧
为了她的人生着想
以后再联系
那...
尹昭熙呢？
如果我们迎来圆满结局
她又会消失的
- 我会为她创造变数- 变数？
我无法接受从诞生开始存在的理由就只有一个
人生产生变数，方向自然就会改变
就像我遇到你一样
既然因为是出场人物才被套上了镣铐，那么让她获得自由就好
哥哥，我正在去警察局
我听了声音，感觉肯定是他，所以我现在...
什么？
死了？
让昭熙的设定值消失
警方刚刚发布，在23日京畿道杨平郡某一处宅邸
发现的尸体，确认为姜哲先生
姜哲在上个月22日以杀害W节目孙贤硕部长的嫌疑正在逃亡中
在逃亡33天之后，发现了他的尸体
姜先生的死因是当时中了警方的枪...
你怎么回来？
你现在去的话，就结束了
你无法再回来了
我觉得能回来
只有你觉醒的时候才可能的，不是吗？
那意味着你只能记忆消失了才能回来
- 那梦...- 我说了，不想再做梦了
那怎么做？
我觉得能行。在这里等我
上次也这样！叫你等到手术结束为止
你却不见了
那是漫画里的姜哲
对了！还有一个东西需要你画
在这里实在是太贵了，以我现在的财力买不起
帮我画那枚我丢失的戒指
第二个假设。我现在是从现实世界被召唤过来的
因此，当一集的任务结束...
就能再回去
待续
字幕由仙后组@Viki 翻译
姜哲
喂？
我回来了
你在哪里？
正在去你那里
准备好，我们要继续约会
亲吻5次，今天要做完
什么？
我是个不喜欢输的男人，不能输给你从前的老公
真是种奇怪的竞争心。你在跟谁竞争吗？
我这就到。我会证明我比他强
♫
=下集预告=
吴妍珠！吴妍珠那个烦人的搅屎棍又出现了！
W怎么会变成这样？我要放弃W！
希望又让我开始想像
姜哲回到我身边，W就会迎来圆满结局
- 韩尚勋那家伙逃走了！- 你是姜哲的家人，对吧？
杀你是我存在的理由。要怪就怪你当了这部漫画的女主角！
你以为结局会很美好吗？
在这里的女人怎么样了？
W真正的最后一集开始了